1 00:00:31,073 --> 00:00:32,073 хто це? 2 00:00:33,867 --> 00:00:35,369 Відчиніть двері. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 про що це? 4 00:00:50,217 --> 00:00:51,260 Олексій. 5 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 з ним все добре? Щось сталося? 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,932 Одягайся. Ти йдеш з нами. 7 00:01:01,186 --> 00:01:03,397 Стежи за сестрою. Я скоро повернуся. 8 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Будь ласка 9 00:01:42,603 --> 00:01:43,645 Будь ласка! 10 00:01:44,563 --> 00:01:45,731 Що б не сталося, 11 00:01:46,815 --> 00:01:49,985 ви повинні знати, ми хороші працівники. 12 00:01:50,903 --> 00:01:53,447 А Олексій, він би ніколи, він би ніколи... 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,824 - Я не знаю, що це... - Вони чекають на вас. 14 00:02:10,005 --> 00:02:11,381 Головний конструктор. 15 00:02:13,091 --> 00:02:14,092 Головний конструктор. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,178 З Олексієм все добре? 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,389 Вони не скажуть мені, що сталося. 18 00:02:19,890 --> 00:02:22,059 Минулого тижня він вирушив на тренувальну місію а тепер... 19 00:02:28,232 --> 00:02:29,525 що таке 20 00:02:30,275 --> 00:02:31,944 Це поверхня Місяця. 21 00:02:32,694 --> 00:02:34,905 Олексій летить на Місяць? 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,115 Ні, мій маленький. 23 00:02:37,991 --> 00:02:39,284 Він уже там. 24 00:02:42,204 --> 00:02:43,747 Я починаю свій спуск. 25 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 Я роблю цей крок заради своєї країни, 26 00:03:12,901 --> 00:03:14,027 мої люди, 27 00:03:14,653 --> 00:03:17,781 і за марксистсько-ленінський спосіб життя. 28 00:03:18,907 --> 00:03:23,620 Знати, що сьогодні це один маленький крок 29 00:03:23,704 --> 00:03:29,418 у подорож, яка колись відбудеться відведи нас усіх до зірок. 30 00:04:45,494 --> 00:04:47,538 Свято радянської перемоги 31 00:04:47,621 --> 00:04:52,626 над американцями триває по всій країні та світі… 32 00:04:53,794 --> 00:04:58,757 Як генсек Брежнєв приєднався до тисяч своїх співгромадян 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,262 на параді в честь космонавт Олексій Леонов, 34 00:05:03,804 --> 00:05:07,015 відповідальний чоловік для першої в історії посадки на Місяць. 35 00:05:07,683 --> 00:05:10,018 Новий герой нашого часу. 36 00:05:16,942 --> 00:05:20,195 Головному конструктору радянської космічної програми. 37 00:05:20,279 --> 00:05:23,949 За ваші зусилля, спрямовані на розвиток нашої нації перемога в гонці на Місяць. 38 00:05:24,575 --> 00:05:29,288 Цим ви отримуєте звання Героя Радянського Союзу. 39 00:05:29,371 --> 00:05:33,041 Підписав Генеральний секретар Леонід Брежнєв. 40 00:05:35,377 --> 00:05:36,378 дякую 41 00:05:40,007 --> 00:05:43,427 — Вітаю, товаришу. – заступник голови Тарасов. 42 00:05:44,094 --> 00:05:47,598 Мені шкода, що ми не змогли прийняти вас паради за це велике досягнення, 43 00:05:47,681 --> 00:05:49,975 але КДБ зараз стурбований як ніколи 44 00:05:50,058 --> 00:05:51,852 про те, що американці можуть зробити з вами. 45 00:05:51,935 --> 00:05:54,855 - Якби ваша особистість стала публічною... - Паради для дітей. 46 00:05:54,938 --> 00:05:57,024 Все, що я прошу, це слово з Генеральним секретарем 47 00:05:57,107 --> 00:05:59,711 - Щодо нашого наступного етапу, це обов'язково... - Ні, ні, ні. Зараз не час 48 00:05:59,735 --> 00:06:01,504 - обговорити це, тов. - …що ми… Тоді коли? 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,739 Я надіслав свої пропозиції до Кремля кілька місяців тому. 50 00:06:03,822 --> 00:06:05,073 Так, я був проінформований про них. 51 00:06:05,157 --> 00:06:06,366 - Венера, Марс. немає - так. так 52 00:06:06,450 --> 00:06:08,243 - Місяць повинен залишатися вашим центром уваги. - Я... 53 00:06:08,327 --> 00:06:11,705 Це тільки ще більше цементує перевагу соціалістичної справи. 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,625 Ми повинні думати ширше. Місяць був лише сходинкою. 55 00:06:14,708 --> 00:06:16,460 Як можна бути таким недалекоглядним? 56 00:06:17,336 --> 00:06:20,339 Ну, можливо, це ти недалекоглядний, тов. 57 00:06:22,007 --> 00:06:24,384 Наведіть порядок у власному домі перш ніж говорити про Венеру. 58 00:06:35,938 --> 00:06:37,147 Вибачте, товаришу. 59 00:06:38,941 --> 00:06:41,360 Ця честь має залишитися тут де буде безпечно. 60 00:06:45,781 --> 00:06:46,907 звичайно. 61 00:07:42,629 --> 00:07:44,089 Приємного дня 62 00:08:10,657 --> 00:08:12,993 Пізній початок ранку, Товаришка Морозова? 63 00:08:13,076 --> 00:08:14,328 Я заблукав. 64 00:08:15,579 --> 00:08:17,206 Ця будівля схожа на лабіринт. 65 00:08:17,789 --> 00:08:18,999 Ви звикнете до цього. 66 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 Щонайбільше кілька тижнів. 67 00:08:36,183 --> 00:08:38,602 - Ти бачив мій годинник? - ні. 68 00:08:38,684 --> 00:08:40,020 Ви можете зробити це для мене? 69 00:08:41,270 --> 00:08:42,688 Звідки ти взяв спідницю? 70 00:08:42,773 --> 00:08:45,859 - Не пам'ятаю. чому - Це дуже коротко. 71 00:08:45,943 --> 00:08:47,611 Всі будуть дивитися на твої ноги. 72 00:08:47,694 --> 00:08:48,987 Валя. 73 00:08:49,613 --> 00:08:52,253 Ну а як ще ми забезпечимося вони дають тобі сливове завдання? 74 00:08:53,450 --> 00:08:54,451 так 75 00:08:54,535 --> 00:08:57,663 Не те, щоб ти мені колись сказав якщо вони відправлять вас на місяць. 76 00:08:59,706 --> 00:09:04,211 TM ПРИМІТКИ ДО ДОПОМОГА VM ЗАХИСТИТИ ПРИЗНАЧЕННЯ 77 00:09:04,795 --> 00:09:06,839 Ти когось чекаєш? 78 00:09:06,922 --> 00:09:09,341 Це Саша. Ми спізнюємось на тренування. 79 00:09:09,424 --> 00:09:10,425 Заходьте! 80 00:09:12,094 --> 00:09:13,095 Ранок, закохані. 81 00:09:14,680 --> 00:09:16,265 Саша, може ти підкажеш 82 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 оскільки мій чоловік відмовляється і у вас менше сумнівів. 83 00:09:20,769 --> 00:09:22,009 Я сприйму це як комплімент. 84 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Йому вже призначили місячну місію? 85 00:09:26,233 --> 00:09:28,068 Я не хочу дізнаватися, як дружина Леонова. 86 00:09:29,069 --> 00:09:30,279 Таня, будь ласка, не зараз. 87 00:09:31,738 --> 00:09:33,740 Ви знаєте, що Шеф тримає свої карти впритул. 88 00:09:35,576 --> 00:09:36,577 Але не переживай. 89 00:09:36,660 --> 00:09:38,380 Я подбаю про це що ти останній дізнаєшся. 90 00:09:38,412 --> 00:09:39,413 Іди до біса, Саша. 91 00:09:40,455 --> 00:09:41,748 - Люблю тебе. - Бувай! 92 00:10:02,519 --> 00:10:05,439 — Вам потрібно припинити їх штовхати. - Це смішно. 93 00:10:06,565 --> 00:10:09,318 Після перемог я їх вручив на блюді… 94 00:10:10,485 --> 00:10:12,988 Вони досі мене лікують як прославлений побіжник. 95 00:10:13,071 --> 00:10:15,032 Ви повинні сприймати їх серйозно. 96 00:10:15,616 --> 00:10:17,868 - Американці... — Американці, американці. 97 00:10:17,951 --> 00:10:22,080 Ви всі бачите, як американці ховаються під кожним каменем і галькою. 98 00:10:23,165 --> 00:10:24,708 І справді вони є. 99 00:10:38,096 --> 00:10:40,140 Один із наших активів у Вашингтоні попередив нас 100 00:10:40,224 --> 00:10:44,937 що американці якимось чином придбали ваші плани щодо місячної бази. 101 00:10:46,730 --> 00:10:50,025 як? Вони надійно зберігаються в техніці. 102 00:10:50,108 --> 00:10:53,570 Здається, хтось у Зоряному містечку працює на іншу сторону. 103 00:11:25,769 --> 00:11:26,812 Полковник Раскова. 104 00:11:27,604 --> 00:11:30,232 Ось вона. Сама нічна відьма. 105 00:11:31,149 --> 00:11:33,189 Знаєш, кажуть вона вбила понад сотню німців 106 00:11:33,235 --> 00:11:34,475 під час Великої Вітчизняної війни. 107 00:11:43,245 --> 00:11:46,081 Як я маю привернути її увагу якщо все, що мені дано, це шлаки? 108 00:11:47,791 --> 00:11:49,793 Так багато з того, що я повинен відзначити, просто... 109 00:11:49,877 --> 00:11:52,296 - Нудно? - Це приголомшлива балаганина. 110 00:11:53,922 --> 00:11:56,717 Чому це важливо для держави скільки часу він проводить в туалеті 111 00:11:57,593 --> 00:11:59,928 або скільки паприки вона кладе в тушкований перець? 112 00:12:00,012 --> 00:12:03,515 Я просто не провів чотири роки Ломоносова стати прославленим секретарем. 113 00:12:03,599 --> 00:12:04,933 Терпи, Ірино. 114 00:12:05,517 --> 00:12:07,877 Вони завжди дають повсякденні доручення до нових працівників. 115 00:12:08,937 --> 00:12:13,358 Коли я тільки починав, мені довелося слухати Георгію Фрунзе на півроку. 116 00:12:13,442 --> 00:12:18,280 Сидів у своїй квартирі наодинці цілими днями. 117 00:12:18,363 --> 00:12:20,616 Нема з ким поговорити крім матері по неділях. 118 00:12:20,699 --> 00:12:22,659 Це було жалюгідно. 119 00:12:22,743 --> 00:12:24,453 Тиша іноді приємна. 120 00:12:28,123 --> 00:12:30,584 Принаймні у нас обох є космонавти слухати. 121 00:12:30,667 --> 00:12:34,171 Моя дівчинка і твій хлопчик, вони візьмуть участь у місії Луна-16. 122 00:12:35,172 --> 00:12:37,007 Вона буде першою жінкою на місяць. 123 00:12:37,090 --> 00:12:40,469 Вони дізнаються ім'я Яна Ахматова по всьому світу. 124 00:12:48,310 --> 00:12:51,688 Одна хвилина, щоб стрибнути! Перевірте ще раз ваші ремені та висотоміри. 125 00:12:53,899 --> 00:12:55,567 Я не можу повірити, що ти ще не сказав їй. 126 00:12:56,860 --> 00:12:58,237 Таня не дурна. 127 00:12:58,320 --> 00:12:59,821 Вона щось відчуває, 128 00:13:00,781 --> 00:13:03,158 але вони вимогливі ще більше секретності, ніж з Леоновим. 129 00:13:03,659 --> 00:13:06,370 я це розумію Американці могли зірвати місію. 130 00:13:06,453 --> 00:13:09,456 - Ніколи не знаєш, що вони зроблять. - Фігня. Фігня, Валюш. 131 00:13:10,082 --> 00:13:12,894 Вони просто не хочуть бути збентеженими перед світом, якщо місія провалиться. 132 00:13:12,918 --> 00:13:15,462 - Ага, і з жінкою на борту... - Ми не підведемо. 133 00:13:15,546 --> 00:13:19,049 Одну суку ми вже вивели на орбіту, чому не інший? 134 00:13:20,467 --> 00:13:22,594 правильно. Замовкни. Залишайтеся зосередженими. 135 00:13:22,678 --> 00:13:25,430 Я, наприклад, пишаюся тим, що пілотую перша жінка на місяць. 136 00:13:25,514 --> 00:13:28,267 І я пишаюся, що ти у мене є як мій пілот Валюш. 137 00:13:28,350 --> 00:13:30,078 Може, ти зможеш потримати її сукню під час параду. 138 00:13:30,102 --> 00:13:31,144 Можливо, буду. 139 00:13:31,228 --> 00:13:34,481 Валя вже тричі вставала. Скільки разів ти був, Саша? 140 00:13:34,565 --> 00:13:36,733 Ну, вони бережуть мене для великого. 141 00:13:36,817 --> 00:13:37,943 Це повинно бути все. 142 00:13:40,153 --> 00:13:41,572 Гаразд, ми на висоті. 143 00:13:41,655 --> 00:13:43,574 Бєлікова, ти перша. ходімо! 144 00:13:48,620 --> 00:13:50,581 Тепер пам’ятайте, тримайте свою арку. 145 00:13:50,664 --> 00:13:54,334 Зберігайте центр ваги у вашому тулубі під час спуску. 146 00:13:54,418 --> 00:13:57,838 У вас неправильне положення тіла минулого разу, тож ти грубо приземлився. 147 00:14:02,092 --> 00:14:04,678 Досить з цими розмовами! Ми не дитинчата. 148 00:14:07,806 --> 00:14:08,807 ходімо! 149 00:14:12,144 --> 00:14:13,228 Вона божевільна. 150 00:14:29,828 --> 00:14:32,247 Жінки перш за все. Якщо ти не хочеш тримати мене за руку. 151 00:14:33,081 --> 00:14:36,877 Бєлікова, ігноруйте його. Ви зосереджуєтесь на своєму стрибку. 152 00:14:36,960 --> 00:14:37,961 Будь тут. 153 00:15:22,756 --> 00:15:24,466 Непогана посадка, Бєлікова. 154 00:15:28,512 --> 00:15:31,557 Гей, дивіться! Ні, ні, ні Його жолоб не відкривається! Подивіться. 155 00:15:32,140 --> 00:15:34,101 Це Саша! Подивіться. Ні, ні. 156 00:15:35,269 --> 00:15:36,812 Саша! 157 00:15:36,895 --> 00:15:38,063 швидко! 158 00:15:38,146 --> 00:15:39,147 лайно 159 00:15:39,648 --> 00:15:40,774 Поспішайте! 160 00:15:45,237 --> 00:15:46,321 Саша! 161 00:15:46,822 --> 00:15:47,823 Саша. 162 00:15:56,957 --> 00:15:59,334 Принаймні я знаю, що ти будеш плакати на моїх похоронах! 163 00:16:00,210 --> 00:16:02,546 Ти лайно, Саша! 164 00:16:02,629 --> 00:16:03,839 Давай, це було смішно! 165 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Ви повинні були бачити всі ваші обличчя. 166 00:16:07,384 --> 00:16:10,429 Ігноруйте його! Він дитина. 167 00:16:30,115 --> 00:16:31,116 в чому справа 168 00:16:44,171 --> 00:16:46,632 Ви впевнені, що Яна сказала, що це її брат? 169 00:16:46,715 --> 00:16:49,593 так Перевірив це десять разів з минулого вечора. 170 00:16:49,676 --> 00:16:52,679 Вона сказала, що збирається подивитися її брат Іван перед її запуском. 171 00:16:54,848 --> 00:16:56,528 Але вона ніколи не згадується брат раніше. 172 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 Тому я перевірив його ім'я, 173 00:16:57,935 --> 00:17:01,897 і є Іван Ахматов який пише для Sintaksis. 174 00:17:03,232 --> 00:17:04,566 Підпільний журнал? 175 00:17:04,650 --> 00:17:07,486 Мабуть, вона приховала його ім'я щоб отримати право на участь у програмі. 176 00:17:09,195 --> 00:17:11,031 Ти повинна повідомити про це, Віка. 177 00:17:20,415 --> 00:17:21,834 Чому ти привів мене сюди? 178 00:17:22,501 --> 00:17:24,795 Розкажи мені про свого брата, Івана. 179 00:17:25,503 --> 00:17:26,630 Що з ним? 180 00:17:27,339 --> 00:17:29,007 Що ви знаєте про його товариство 181 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 із західним періодичним виданням «Сінтаксіс»? 182 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 про що ти говориш 183 00:17:34,012 --> 00:17:35,264 Іван мертвий. 184 00:17:36,557 --> 00:17:37,808 Ні, не він. 185 00:17:45,232 --> 00:17:49,653 Це… Це абсурд. Чому, ти думаєш лише тому, що ти... 186 00:17:53,490 --> 00:17:54,491 …Я зробив! 187 00:17:54,575 --> 00:17:58,036 Я пожертвував усім за справу радянського народу! 188 00:17:58,620 --> 00:18:01,456 Ви нічого не знаєте, що це означає! 189 00:18:01,540 --> 00:18:03,584 Ми знаємо, що ви працюєте з американцями. 190 00:18:03,667 --> 00:18:07,671 Ви думаєте, всі працює на американців! 191 00:18:07,754 --> 00:18:09,339 Ви не відповідаєте на запитання... 192 00:18:16,138 --> 00:18:17,848 Будь ласка, я так втомився, будь ласка. 193 00:18:17,931 --> 00:18:19,641 Скажи те, що ти сказав раніше. 194 00:18:20,517 --> 00:18:24,188 Добре, добре. Я визнаю це. 195 00:18:25,022 --> 00:18:28,108 Я працював проти радянської держави. 196 00:18:35,824 --> 00:18:37,326 Будь ласка, будь ласка… 197 00:18:37,409 --> 00:18:38,410 Вимкніть його. 198 00:18:46,460 --> 00:18:49,546 Це помилка. Вона цього не робила. 199 00:18:53,091 --> 00:18:55,969 Я знаю, що ви близькі, але вона насправді... 200 00:18:56,053 --> 00:18:59,848 Вона найкращий пілот, який у мене є! Ви не можете зробити це зараз. 201 00:18:59,932 --> 00:19:02,935 Яни Ахматової не буде перша жінка на Місяці. 202 00:19:03,018 --> 00:19:05,395 Москва вже вибрала їй заміну. 203 00:19:07,022 --> 00:19:08,023 ВООЗ? 204 00:19:10,067 --> 00:19:11,902 Анастасія Бєлікова. 205 00:19:12,986 --> 00:19:15,739 звичайно. Звичайно, вони хочуть маріонетку. 206 00:19:15,822 --> 00:19:18,992 Більш розумний вибір для місії такої важливості. 207 00:19:19,076 --> 00:19:21,036 Ахматова була занадто непередбачуваною. 208 00:19:21,119 --> 00:19:22,639 Ну не може вона бути готова за три дні! 209 00:19:22,663 --> 00:19:23,997 Гагаріна було три дні. 210 00:19:24,081 --> 00:19:27,876 Бєлікова - не Гагарін, і це більше ніж подорож на орбіту Землі! 211 00:19:27,960 --> 00:19:28,961 Бєлікова - це... 212 00:19:29,044 --> 00:19:30,838 Вона була членом партії 213 00:19:30,921 --> 00:19:33,006 - з 18 років. – Член партії. 214 00:19:33,090 --> 00:19:35,384 – Батько її ще місцевий комісар… - Її батько! 215 00:19:35,467 --> 00:19:37,737 - … її села. — Звичайно. Нічого, Людмила, 216 00:19:37,761 --> 00:19:41,390 означає, що вона може впоратися з небезпекою відправитися в космічний політ 217 00:19:41,473 --> 00:19:43,058 з неадекватною підготовкою! 218 00:19:43,767 --> 00:19:45,644 Ось чому ви її підготуєте. 219 00:19:55,529 --> 00:19:56,530 Тов. Бєлікова. 220 00:20:13,422 --> 00:20:15,382 Ви розумієте, що ми щойно вам сказали? 221 00:20:17,050 --> 00:20:18,051 так 222 00:20:19,219 --> 00:20:22,097 Вам потрібно буде почати навчання з Валею Мироновою негайно. 223 00:20:22,181 --> 00:20:23,974 я розумію Я тебе не підведу. 224 00:20:28,520 --> 00:20:32,357 Скажіть, товаришу Бєлікова, чому ти пішов у загін космонавтів? 225 00:20:33,442 --> 00:20:36,361 Ризикувати життям щоб досягти космосу. чому 226 00:20:37,821 --> 00:20:40,866 На славу Радянського Союзу, Головний конструктор. 227 00:20:40,949 --> 00:20:42,993 Чудова відповідь, тов. 228 00:20:43,076 --> 00:20:45,746 Ви будете першою жінкою на Місяці. 229 00:20:45,829 --> 00:20:47,247 Радянська жінка. 230 00:20:48,498 --> 00:20:51,710 Ви будете говорити з усім світом від місячної поверхні 231 00:20:51,793 --> 00:20:54,421 про велич радянського народу. 232 00:20:55,589 --> 00:20:57,549 Як я буду знати, що сказати? 233 00:20:58,217 --> 00:21:01,720 Багато людей у Кремлі майстрували промова для вас. 234 00:21:01,803 --> 00:21:04,348 Все, що вам потрібно зробити, це запам’ятати слова. 235 00:21:09,144 --> 00:21:11,831 Ця місія повинна залишатися в секреті поки ви успішно не приземлитеся на місяць. 236 00:21:11,855 --> 00:21:13,815 Ти не повинен нікому казати, навіть не твій батько. 237 00:21:13,899 --> 00:21:17,611 Йому буде повідомлено тільки після його завершення. 238 00:21:19,780 --> 00:21:21,156 Секретність понад усе… 239 00:21:23,325 --> 00:21:26,328 Полковник, дозвольте запитати, чому Яна Ахматова 240 00:21:26,411 --> 00:21:28,497 був усунений від цієї місії? 241 00:21:28,580 --> 00:21:29,790 Ні, не можна. 242 00:21:29,873 --> 00:21:30,874 Товариш? 243 00:21:31,750 --> 00:21:32,793 Товариш? 244 00:21:35,170 --> 00:21:37,214 Викличте доктора Боровського. Нікому не розповідай. 245 00:21:43,303 --> 00:21:44,471 Американська преса… 246 00:21:44,555 --> 00:21:46,473 Артеріальний тиск 140 на сто. 247 00:21:47,057 --> 00:21:49,226 Пульс ще прискорений. 248 00:21:49,309 --> 00:21:50,995 Минулорічна операція можливо врятував твоє життя, 249 00:21:51,019 --> 00:21:54,439 але твоє серце було напружено. 250 00:21:55,107 --> 00:21:58,318 Якщо ви не обмежите свій стрес, це може коштувати вам життя. 251 00:21:59,278 --> 00:22:01,238 Я повернуся вранці щоб виконати більше тестів. 252 00:22:01,947 --> 00:22:03,156 Чи можу я поговорити з вами, будь ласка? 253 00:22:03,740 --> 00:22:05,909 …та інші претензії не вистачило палива... 254 00:22:05,993 --> 00:22:07,661 Я не можу підкреслити важливість... 255 00:22:07,744 --> 00:22:09,872 Нацистський вчений Вернер фон Браун 256 00:22:09,955 --> 00:22:14,334 попросили прокоментувати історична висадка Радянського Союзу на Місяць. 257 00:22:14,418 --> 00:22:19,006 Він сказав: «Те, що має значення, не є хто перший, та хто здібніший». 258 00:22:20,090 --> 00:22:21,466 Подивіться на нього. 259 00:22:23,177 --> 00:22:27,306 Нацист вийшов напоказ як рятівник 260 00:22:27,389 --> 00:22:31,935 і тут я ховаюся, як боягуз... 261 00:22:34,938 --> 00:22:37,232 Поки вони знищують ще одне життя. 262 00:22:39,318 --> 00:22:40,319 що сталося 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,655 Яна Ахматова… 264 00:22:47,201 --> 00:22:49,912 Більше не на Luna 16, вона… 265 00:22:52,748 --> 00:22:54,166 Зізнався. 266 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 Вони кажуть, що вона американський кріт. 267 00:22:59,213 --> 00:23:00,214 це правда? 268 00:23:04,927 --> 00:23:05,928 мені дуже шкода 269 00:23:09,306 --> 00:23:11,767 Правда в тому, що вони досі не довіряють мені. 270 00:23:14,186 --> 00:23:16,104 Ти дав їм так багато... 271 00:23:16,188 --> 00:23:18,232 І все ж вони відмовляються від моєї поради. 272 00:23:18,315 --> 00:23:20,609 Вони заперечують мої плани, і тепер... 273 00:23:21,276 --> 00:23:23,111 Вони прийшли за одним із моїх орлів. 274 00:23:24,279 --> 00:23:25,280 привіт, привіт. 275 00:23:29,868 --> 00:23:31,411 А я нічого не роблю. 276 00:23:32,538 --> 00:23:33,539 нічого 277 00:23:34,373 --> 00:23:35,791 Я нічого не роблю. 278 00:23:39,002 --> 00:23:44,258 Стояла в полі самотня берізка. 279 00:23:47,970 --> 00:23:49,972 Стоячи там. 280 00:23:51,306 --> 00:23:54,977 Берізку не було кому гнути. 281 00:23:55,477 --> 00:24:00,524 Нікому кучерявого зігнути. 282 00:24:16,373 --> 00:24:19,168 - Ну, ти не виглядаєш добре. - Будьте обережні. 283 00:24:19,251 --> 00:24:22,129 це нормально Він буде на тренуванні цілий день. 284 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 Ні, це моя сусідка Семенова. 285 00:24:24,047 --> 00:24:26,633 Вона буде для мене смертю, завжди колупається. 286 00:24:27,301 --> 00:24:30,470 Але я як мишка, прослизання крізь щілини. 287 00:24:31,096 --> 00:24:32,097 А ти мій сир. 288 00:24:33,557 --> 00:24:35,267 Замовкни, Саша. 289 00:24:54,620 --> 00:24:55,662 Зачекайте. 290 00:24:55,746 --> 00:24:56,872 - За мною. - Гаразд. 291 00:24:56,955 --> 00:24:57,956 - Залиш це. - Гаразд. 292 00:25:04,213 --> 00:25:05,422 Поклади туди руку. 293 00:25:05,506 --> 00:25:06,632 Опустіть руку. 294 00:25:19,728 --> 00:25:21,146 - Пам'ятай, щоб витягнути. - Гаразд. 295 00:25:24,900 --> 00:25:25,984 Бля 296 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Я сказав, що не всередині. 297 00:25:29,196 --> 00:25:31,573 мені шкода Я не міг... Я не міг вдіяти. 298 00:25:33,075 --> 00:25:34,076 Отримайте тканину. 299 00:25:35,661 --> 00:25:36,662 Дай мені хвилинку. 300 00:25:36,745 --> 00:25:38,080 Отримайте тканину. 301 00:25:38,163 --> 00:25:39,957 - Дай мені хвилину. - Це не смішно. 302 00:25:52,928 --> 00:25:53,929 До біса це. 303 00:25:56,265 --> 00:25:57,558 дякую 304 00:25:57,641 --> 00:25:58,684 Що це за біса? 305 00:25:58,767 --> 00:25:59,935 Ірина. 306 00:26:00,018 --> 00:26:01,270 - Ви зрозуміли? - Так. 307 00:26:01,353 --> 00:26:02,354 Ірина. 308 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 ти в порядку 309 00:26:05,190 --> 00:26:06,316 я в порядку що таке 310 00:26:06,859 --> 00:26:08,777 Мені дали похвалу за мою роботу. 311 00:26:11,071 --> 00:26:12,281 Вітаю, тов. 312 00:26:12,364 --> 00:26:13,490 Дякую, що підштовхнули мене. 313 00:26:13,574 --> 00:26:17,202 Мабуть, після допиту вона дала повне зізнання. 314 00:26:18,579 --> 00:26:21,373 Ну, я краще підготуюся до зустрічі на третьому поверсі. 315 00:26:22,332 --> 00:26:25,002 Оперативне управління запитало мене сидіти, тому... 316 00:26:30,132 --> 00:26:35,012 Місяць 16. Підготуйтеся до виконання тесту повторного входу 370. 317 00:26:35,596 --> 00:26:36,972 Москва, Луна 16. 318 00:26:37,973 --> 00:26:40,767 Виявляємо збій автоматичної послідовності. 319 00:26:40,851 --> 00:26:42,144 Копія, Луна 16. 320 00:26:42,227 --> 00:26:46,273 Обчисліть час, що залишився для продовження з ручним припиненням горіння. 321 00:26:48,066 --> 00:26:50,736 Ми читаємо вашу швидкість повторного входу як занадто високий. 322 00:26:51,570 --> 00:26:52,964 Залишилося три секунди, припинення опіку... 323 00:26:52,988 --> 00:26:54,364 Ні, ще ні. немає 324 00:26:57,743 --> 00:26:59,620 Опік припинено рано. 325 00:26:59,703 --> 00:27:02,456 Катастрофічне перевантаження теплового захисту капсули. 326 00:27:02,539 --> 00:27:05,125 - Перезапустіть послідовність. Давайте спробуємо ще раз. - Операція підтверджена. 327 00:27:05,209 --> 00:27:07,211 - Валя, вибач. я... - Не вибачайся переді мною. 328 00:27:07,294 --> 00:27:09,087 Будь ласка, встановіть координати 5927. 329 00:27:11,507 --> 00:27:14,551 Ми обидва знаємо, що тобі тут не місце. Ти не повинен бути тут. 330 00:27:16,470 --> 00:27:19,014 І та людина, яка повинна бути сидіти на своєму місці вимкнено 331 00:27:19,097 --> 00:27:20,641 кудись у трудовий табір. 332 00:27:20,724 --> 00:27:22,809 - Яна... - Ніколи не називай її імені. 333 00:27:22,893 --> 00:27:24,728 Вибери її ім'я з рота! 334 00:27:25,312 --> 00:27:26,897 Ти сидиш там і мовчиш 335 00:27:26,980 --> 00:27:28,982 і ти натискаєш кнопки Я кажу вам натиснути 336 00:27:29,066 --> 00:27:30,651 коли я кажу тобі натиснути на них! 337 00:27:30,734 --> 00:27:34,530 Ми спробуємо ще раз а потім знову і знову і знову! 338 00:27:34,613 --> 00:27:38,659 І, сподіваюся, коли ми запустимо через два дні, ти не вб'єш нас обох. 339 00:27:38,742 --> 00:27:40,911 Тому що це реальне життя, ти розумієш? 340 00:27:43,080 --> 00:27:44,081 - так. - Добре. 341 00:27:46,208 --> 00:27:47,876 Москва, починайте послідовність входу. 342 00:27:47,960 --> 00:27:49,127 Скопіюйте Luna 16. 343 00:27:49,211 --> 00:27:52,798 Симуляція знову готується до входу невдалий тест 370. 344 00:28:08,981 --> 00:28:10,440 Що ти там робиш? 345 00:28:16,363 --> 00:28:17,739 «Люблю тебе, сонечко». 346 00:28:17,823 --> 00:28:18,824 Замовкни. 347 00:28:19,950 --> 00:28:21,577 Мені почати залишати вам записки? 348 00:28:22,369 --> 00:28:23,370 Будь ласка, не треба. 349 00:28:24,496 --> 00:28:26,123 Бля, я спізнився на тренування. 350 00:28:27,666 --> 00:28:29,501 Ви всі такі передбачувані. 351 00:28:29,585 --> 00:28:30,711 давай 352 00:28:32,462 --> 00:28:35,215 Ти знаєш, я б краще був тут з тобою, ніж серед тих змій. 353 00:28:37,301 --> 00:28:38,844 Ви чули, що сталося з Яною? 354 00:28:38,927 --> 00:28:41,138 До того, як Валя пішла він не переставав лютувати з цього приводу. 355 00:28:43,640 --> 00:28:45,809 Кажуть, хтось із її родини був дисидентом. 356 00:28:48,437 --> 00:28:52,524 Але Яна сказала мені, що ні розмовляла зі своєю родиною в роки. 357 00:28:52,608 --> 00:28:55,152 Отже, як вона могла мати розмовляла з братом? 358 00:28:56,445 --> 00:28:58,030 Тоді навіщо їм це робити? 359 00:28:58,113 --> 00:29:00,115 Вона завжди говорила те, що думає. 360 00:29:00,199 --> 00:29:02,743 Їм довелося прибрати її тому що вони не могли її контролювати. 361 00:29:02,826 --> 00:29:05,204 Тож Яні так і не вдалося полетіти. 362 00:29:05,787 --> 00:29:07,372 Отже, вона була на наступній місії? 363 00:29:12,836 --> 00:29:13,837 А Валя? 364 00:29:15,631 --> 00:29:16,632 Мені справді треба йти. 365 00:29:38,487 --> 00:29:41,823 …мені вона не має розмовляла зі своєю родиною в роки. 366 00:29:41,907 --> 00:29:44,284 Отже, як вона могла мати розмовляла з братом? 367 00:29:48,163 --> 00:29:51,166 Дивіться, він сказав, що Яна роками не розмовляла зі своєю родиною. 368 00:29:51,667 --> 00:29:53,307 Ну, він би так сказав. Він її друг. 369 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 Так, але є шанс, що вона невинна. 370 00:30:02,427 --> 00:30:04,346 Я знаю, що мій висновок був точним. 371 00:30:05,055 --> 00:30:06,890 Яна зізналася, що вона кріт. 372 00:30:06,974 --> 00:30:08,100 Я впевнений, що це було точно, 373 00:30:08,183 --> 00:30:10,060 але можливо це варто розглянути далі. 374 00:30:13,313 --> 00:30:14,648 Ви б цього хотіли, чи не так? 375 00:30:15,607 --> 00:30:16,608 Як що? 376 00:30:17,359 --> 00:30:18,861 Мені доводиться відкликати свій звіт 377 00:30:18,944 --> 00:30:21,029 і бути приниженим перед полковником Раскова. 378 00:30:21,113 --> 00:30:22,549 Звичайно ні. Це не те, чого я хочу. 379 00:30:22,573 --> 00:30:25,158 Ревнощі - це остання справа Я б очікував від вас, Ірина. 380 00:30:25,242 --> 00:30:27,619 Я просто намагаюся переконатися ти маєш правильну людину. 381 00:31:32,184 --> 00:31:33,185 що ти робиш 382 00:31:36,271 --> 00:31:39,608 Перед запуском "Восток" Гагаріну дуже потрібна була ссать, 383 00:31:39,691 --> 00:31:41,443 тому він просто поїхав на задньому колесі. 384 00:31:42,361 --> 00:31:44,071 Тепер це традиція. 385 00:31:47,199 --> 00:31:49,034 Це бризкати об шину. 386 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 Так зробила Валентина. 387 00:32:02,297 --> 00:32:03,799 Бєлікова, що ти робиш? 388 00:32:03,882 --> 00:32:05,425 Чому вона витягла свою дупу? 389 00:32:07,845 --> 00:32:08,971 Вона біса біситься. 390 00:33:18,165 --> 00:33:19,791 Розряд ШО. 391 00:33:21,502 --> 00:33:23,212 Хвилинна готовність. 392 00:33:29,551 --> 00:33:30,844 Добре почати. 393 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Протяжка одна. Розтягування. 394 00:33:35,474 --> 00:33:37,142 Очищення. Протяжка дві. 395 00:33:37,226 --> 00:33:41,230 Зоряне місто, Місяць 16. Запускаємо надходження кисню. 396 00:33:41,313 --> 00:33:42,898 Копія, Луна 16. 397 00:33:42,981 --> 00:33:45,317 Продовжте відкриття первинного кисневого клапана. 398 00:33:45,400 --> 00:33:47,277 - Відкриття первинного кисневого клапана. - ні. 399 00:33:48,320 --> 00:33:49,863 Ви просто відпрацьовуєте свої репліки. 400 00:33:51,323 --> 00:33:52,324 Це ваше завдання. 401 00:34:04,294 --> 00:34:07,089 Виконується перевірка витоку капсули Luna 16. 402 00:34:07,714 --> 00:34:09,550 Тиск в салоні нормальний. 403 00:34:10,175 --> 00:34:13,929 Зоряне місто, Місяць 16. Ми готові до запуску. 404 00:34:14,012 --> 00:34:16,639 Копія, Луна 16. Відкриття паливних баків. 405 00:34:18,641 --> 00:34:19,643 запалювання. 406 00:34:42,583 --> 00:34:47,045 Додавши 435 метрів за секунду до швидкості капсули. 407 00:35:05,606 --> 00:35:09,818 Зоряне місто. Місяць 16, ви проходите 100 кілометрів. 408 00:37:39,593 --> 00:37:42,513 Я нічого поганого не зробив! 409 00:37:42,596 --> 00:37:43,972 Мене тут не повинно бути! 410 00:37:44,056 --> 00:37:46,767 Я тобі правду кажу. Я не зробив нічого поганого. 411 00:37:47,434 --> 00:37:48,894 Чому ти не можеш мене слухати? 412 00:37:49,436 --> 00:37:50,604 Я не брешу. 413 00:37:51,480 --> 00:37:53,106 У мене є брат, але він помер. 414 00:37:53,190 --> 00:37:56,318 І я люблю свою країну. Я б зробив що завгодно... 415 00:38:10,749 --> 00:38:13,836 Цей крок під силу кожній жінці. 416 00:38:14,419 --> 00:38:17,256 Я… Я жінка. 417 00:38:21,093 --> 00:38:22,469 «Я одна жінка, 418 00:38:23,470 --> 00:38:27,724 але я йду на цей крок для кожної радянської жінки. 419 00:38:29,393 --> 00:38:30,811 «За всіх радянських жінок». 420 00:38:35,732 --> 00:38:36,733 І… 421 00:38:38,485 --> 00:38:40,195 Я роблю цей крок для всіх тих... 422 00:38:41,989 --> 00:38:43,365 І всі ті 423 00:38:44,408 --> 00:38:45,784 які присвятили... 424 00:38:47,828 --> 00:38:49,371 Їхнє життя 425 00:38:49,454 --> 00:38:55,210 до марксистсько-ленінського способу життя. 426 00:38:56,378 --> 00:39:00,299 …до марксистсько-ленінського способу життя. 427 00:39:02,885 --> 00:39:03,969 Ви можете вийти. 428 00:39:05,512 --> 00:39:07,347 Тим, хто пожертвував… 429 00:39:08,807 --> 00:39:10,184 Хто пожертвував… 430 00:39:10,267 --> 00:39:13,270 Для матері ля… пожертвував за Батьківщину. 431 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 Земля, побудована на ідеї що всі ми рівні в очах... 432 00:39:25,866 --> 00:39:29,203 Земля, побудована на ідеї 433 00:39:29,912 --> 00:39:34,625 що всі ми рівні в очах 434 00:39:35,209 --> 00:39:36,877 революції. 435 00:39:54,102 --> 00:39:55,687 АХМАТОВ ІВАН АНДРІЙОВИЧ 1948-1949 роки 436 00:40:19,962 --> 00:40:21,255 Заходьте сюди! 437 00:40:27,094 --> 00:40:29,574 Вибачте, полковник Раскова. Я думав, ти пішов на ніч. 438 00:40:30,722 --> 00:40:33,642 Ти нова дівчина, з Москви. Це вірно? 439 00:40:34,142 --> 00:40:35,227 Так, саме так. 440 00:40:52,744 --> 00:40:55,330 Ви претендуєте на космонавта Ахматову був заарештований помилково, 441 00:40:55,414 --> 00:40:57,499 що вона не та людина ми шукаємо? 442 00:40:57,583 --> 00:40:58,584 Правильно. 443 00:40:59,168 --> 00:41:01,003 Її брат помер, коли був дитиною. 444 00:41:01,086 --> 00:41:02,814 Немає зв'язку до письменника-дисидента. 445 00:41:02,838 --> 00:41:04,464 Вони просто мають однакові назви. 446 00:41:04,548 --> 00:41:05,841 Це була невинна помилка. 447 00:41:05,924 --> 00:41:08,284 - Людина, яка слухає... — Такого немає. 448 00:41:09,678 --> 00:41:10,971 Це хороша робота. 449 00:41:11,054 --> 00:41:13,515 Дякую, полковник Раскова. Для мене честь, що ви так думаєте. 450 00:41:13,599 --> 00:41:15,976 Ви тут кажете, що підслухали ця невідповідність 451 00:41:16,059 --> 00:41:18,270 - під час ваших звичайних обов'язків. - Так, пане полковнику. 452 00:41:18,353 --> 00:41:22,024 Але вам не призначено слухати космонавту Саші Поліванову. 453 00:41:24,651 --> 00:41:27,196 Ні, він був у розмові з Танею Мироновою. 454 00:41:27,779 --> 00:41:30,782 Він сказав це їй. Про це я також зазначив у своїй доповіді. 455 00:41:32,993 --> 00:41:35,579 так Я бачу це тут. 456 00:41:39,458 --> 00:41:41,210 Але ви не згадуєте про їх блядь. 457 00:41:45,839 --> 00:41:46,840 я… 458 00:41:48,550 --> 00:41:49,927 Вони трахалися, чи не так? 459 00:41:51,970 --> 00:41:54,348 - так. — Чому цього немає у вашому звіті? 460 00:41:56,391 --> 00:42:00,062 Я не відчував, що це важливо для справи. 461 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Ну, ваше завдання — записати все, що ви чуєте. 462 00:42:03,148 --> 00:42:05,275 Так, пані. мені шкода 463 00:42:07,110 --> 00:42:09,947 Ні. Не сприйміть мене неправильно. Я вражений вашою роботою. 464 00:42:12,699 --> 00:42:13,700 Де ти виріс? 465 00:42:14,701 --> 00:42:15,702 Рубльовка. 466 00:42:16,912 --> 00:42:18,872 так Я відчуваю це на тобі. 467 00:42:19,957 --> 00:42:21,291 Привілей. 468 00:42:23,335 --> 00:42:25,337 Це міф Радянського Союзу, 469 00:42:26,213 --> 00:42:30,384 що після революції, ми стали більш егалітарними. 470 00:42:31,134 --> 00:42:32,135 немає 471 00:42:32,636 --> 00:42:34,012 Є ще еліти. 472 00:42:34,847 --> 00:42:38,225 Революція їх просто замаскувала. 473 00:42:41,645 --> 00:42:42,646 як ти. 474 00:42:44,857 --> 00:42:47,693 Морозова Ірина Василівна, 475 00:42:49,027 --> 00:42:51,864 ти обіцяєш, але ти м'який. 476 00:42:53,115 --> 00:42:54,783 Ніколи ні за що битися. 477 00:42:55,367 --> 00:42:57,494 Ви припускаєте, що його вам передадуть. 478 00:42:59,454 --> 00:43:00,789 Це ти? 479 00:43:02,082 --> 00:43:03,083 немає 480 00:43:07,713 --> 00:43:08,714 Ходімо зі мною. 481 00:43:09,214 --> 00:43:10,299 Куди? 482 00:43:10,382 --> 00:43:11,466 Щоб виправити цю помилку. 483 00:43:21,685 --> 00:43:25,856 Бєлікова вдягається для космічної прогулянки від орбітального апарату до посадкового модуля. 484 00:43:25,939 --> 00:43:27,649 Відстикування та посадка за розкладом. 485 00:43:44,208 --> 00:43:46,168 Тиск у камері досяг майже вакууму. 486 00:43:46,251 --> 00:43:47,377 Готовий до відкриття люка. 487 00:43:48,045 --> 00:43:50,088 Отримано і відкриття люка замка. 488 00:44:18,242 --> 00:44:22,079 Я пробираюся вздовж корабля до люка місячного посадкового модуля. 489 00:44:22,162 --> 00:44:24,164 Треба йти повільно, Анастасія. 490 00:44:24,665 --> 00:44:26,500 Одна рука над іншою. 491 00:44:26,583 --> 00:44:29,294 Отримано. Все нормально. 492 00:44:44,059 --> 00:44:45,143 Тримайся. 493 00:44:45,227 --> 00:44:46,603 Я отримую тривогу в костюмі. 494 00:44:52,401 --> 00:44:54,528 CO2 зростає занадто швидко. 495 00:44:54,611 --> 00:44:56,363 Мабуть, скрубер несправний. 496 00:44:56,446 --> 00:45:00,242 Наземний контроль, чи є спосіб Я можу вивести надлишок CO2? 497 00:45:00,325 --> 00:45:02,244 Отримано. Ми над цим працюємо. 498 00:45:04,162 --> 00:45:07,958 Бєлікова, ми хочемо, щоб ви спробували перемикання клапана контуру вентиляції. 499 00:45:08,625 --> 00:45:10,210 Отримано. Циклічний клапан. 500 00:45:12,963 --> 00:45:14,298 Наземний контроль не спрацював. 501 00:45:15,048 --> 00:45:16,800 CO2 все ще зростає. 502 00:45:17,759 --> 00:45:19,553 Анастасія, повернутися до командної капсули. 503 00:45:19,636 --> 00:45:20,637 немає 504 00:45:22,097 --> 00:45:24,641 Якщо я повернуся зараз, нам доведеться перервати. Я не повернусь. 505 00:45:25,225 --> 00:45:26,518 Ми пропустимо вікно посадки. 506 00:45:26,602 --> 00:45:29,104 Мені потрібно дістатися до посадкового модуля. Я все ще можу це зробити. 507 00:45:29,771 --> 00:45:30,772 лайно 508 00:45:31,815 --> 00:45:35,527 Добре, всі, ми повинні знайти спосіб відремонтувати цей костюм. 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,656 CO2 все ще зростає. 510 00:45:40,699 --> 00:45:41,909 Це йде повільно. 511 00:45:43,118 --> 00:45:46,997 Моє бачення починається… Воно починає деформуватися. 512 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 послухай мене. Ви повинні дістатися до посадкового модуля. 513 00:45:49,458 --> 00:45:51,460 Кожна секунда буде на рахунку, Анастасія. 514 00:45:51,543 --> 00:45:55,964 Треба відновити операцію скрубера CO2 зараз 515 00:45:56,048 --> 00:45:57,716 або вона втратить свідомість. 516 00:45:57,799 --> 00:46:00,844 Скрубер має бути несправним. Звідси ми нічого не можемо зробити. 517 00:46:00,928 --> 00:46:04,431 Ну, можливо, якби «Звезда» зробила краще побудувати свій скафандр. 518 00:46:04,515 --> 00:46:06,326 Це дуже корисно, Вікторе. Дуже дякую за це. 519 00:46:06,350 --> 00:46:07,893 Який поточний рівень CO2? 520 00:46:08,977 --> 00:46:10,020 Головний конструктор? 521 00:46:11,104 --> 00:46:12,314 13% і зростає. 522 00:46:12,397 --> 00:46:14,733 Чи пробували ми їздити на велосипеді клапан контуру вентиляції? 523 00:46:14,816 --> 00:46:16,628 Так, не допомогло. Вийшов з ладу вентиляційний вентилятор. 524 00:46:16,652 --> 00:46:19,047 Чи встигає вона повернутися у посадковому модулі та повторно герметизувати? 525 00:46:19,071 --> 00:46:22,449 За поточної швидкості навантажень, вона втратить свідомість за хвилину. 526 00:46:22,533 --> 00:46:24,493 Як знизити рівень CO2? 527 00:46:24,576 --> 00:46:26,161 Рухатися стає все важче. 528 00:46:26,245 --> 00:46:28,247 Як ми зменшуємо рівень CO2? 529 00:46:30,207 --> 00:46:32,584 Я запитав: "Як нам зменшити CO2?" 530 00:46:34,044 --> 00:46:35,379 Так? 531 00:46:36,421 --> 00:46:38,715 Якби вона пробила свій костюм... 532 00:46:38,799 --> 00:46:40,676 - що? Проколоти її костюм? - Нехай говорить. 533 00:46:40,759 --> 00:46:44,680 Тиск в костюмі впаде небезпечно низько, 534 00:46:44,763 --> 00:46:47,266 - але CO2 зможе вийти. — Вона могла задихнутися. 535 00:46:47,349 --> 00:46:48,743 Якщо вона спочатку не втратить свідомість. 536 00:46:48,767 --> 00:46:50,644 Як довго вона мала б до того, як вона втратить свідомість? 537 00:46:51,520 --> 00:46:53,355 Може дві хвилини? 538 00:46:53,856 --> 00:46:55,357 Щоб потрапити всередину, закрийте люк 539 00:46:55,440 --> 00:46:57,568 і повторно герметизуйте до втрати свідомості. 540 00:46:57,651 --> 00:46:58,986 як тебе звуть 541 00:46:59,611 --> 00:47:00,654 Сергій Нікулов. 542 00:47:00,737 --> 00:47:03,407 Підняти Луну 16. Ми підемо з рішенням Сергія Нікулова. 543 00:47:04,199 --> 00:47:06,368 Луна 16, Зоряне місто. Ви читаєте? 544 00:47:06,451 --> 00:47:08,495 Проколоти костюм? 545 00:47:09,121 --> 00:47:10,247 як? 546 00:47:10,330 --> 00:47:12,958 Є антена S-діапазону на зовнішній частині посадкового модуля 547 00:47:13,041 --> 00:47:14,334 поруч з люком. 548 00:47:14,960 --> 00:47:17,880 Використовуйте його, щоб пробити костюм в лівій руці 549 00:47:17,963 --> 00:47:19,464 поруч із випускним клапаном. 550 00:47:19,548 --> 00:47:20,799 Будьте обережні. 551 00:47:21,300 --> 00:47:23,719 Дірки більше бути не може ніж чотири міліметри. 552 00:47:23,802 --> 00:47:25,095 Це божевілля, головний конструктор. 553 00:47:25,179 --> 00:47:27,323 Тиск у її костюмі різко впаде. Вона опиниться у вакуумі за кілька хвилин. 554 00:47:27,347 --> 00:47:28,348 Це єдиний шлях, 555 00:47:28,432 --> 00:47:31,810 інакше скрубер продовжить роботу заповнення скафандра вуглекислим газом. 556 00:47:31,894 --> 00:47:34,021 Вона може це залатати коли вона повернеться на посадковий модуль. 557 00:47:34,646 --> 00:47:36,481 Я вас не підведу, головний конструктор. 558 00:47:36,565 --> 00:47:38,233 Я знаю, мій орле. я знаю 559 00:48:03,050 --> 00:48:05,093 Анастасія? Анастасія, ти в порядку? 560 00:48:05,177 --> 00:48:08,138 Вентиляція з проколу змусив мене втратити хватку. 561 00:48:10,057 --> 00:48:12,392 Прив'язка витримала. Я лізу назад. 562 00:48:15,437 --> 00:48:18,106 Я повернувся на корабель. Я буду намагатися продовжувати. 563 00:48:18,190 --> 00:48:20,210 Анастасія, ти не встигаєш щоб продовжувати прикріплювати прив’язку. 564 00:48:20,234 --> 00:48:21,485 Просто втратити це. 565 00:48:22,986 --> 00:48:25,155 Не втрачайте ні хвилини. Іди, іди, іди. 566 00:48:32,579 --> 00:48:34,665 Давай, Анастасія. Давай, давай. 567 00:48:42,339 --> 00:48:44,716 Я за 15 метрів від люка посадкового модуля. 568 00:48:44,800 --> 00:48:46,510 Тобі потрібно йти зараз, інакше ти не встигнеш. 569 00:49:51,450 --> 00:49:52,576 так 570 00:50:15,807 --> 00:50:17,267 Ви можете подивитися на мене? 571 00:50:21,647 --> 00:50:23,190 Це тов. Морозова. 572 00:50:23,982 --> 00:50:25,984 Вона каже, що сталася помилка. 573 00:50:27,611 --> 00:50:29,029 Що ти не шпигун. 574 00:50:30,364 --> 00:50:33,867 Що твій брат, насправді, помер коли йому був лише рік. 575 00:50:38,205 --> 00:50:39,957 Чи правильна ця інформація? 576 00:50:45,546 --> 00:50:46,547 Ви можете відповісти мені. 577 00:50:50,801 --> 00:50:52,177 Я намагався їм сказати. 578 00:50:53,136 --> 00:50:55,931 Знову і знову і знову. 579 00:50:56,557 --> 00:50:58,100 А вони сказали, що я брешу. 580 00:50:59,518 --> 00:51:02,354 Чим більше я це говорив, тим більше мене били. 581 00:51:04,773 --> 00:51:06,066 Я просто хотів, щоб це закінчилося. 582 00:51:06,859 --> 00:51:08,902 І якби я наказав ваше звільнення… 583 00:51:12,364 --> 00:51:14,074 Я б повернувся до своїх тренувань. 584 00:51:15,909 --> 00:51:17,661 І я б зробив те, що є… 585 00:51:18,704 --> 00:51:20,789 Все, що найкраще для космічної програми. 586 00:51:32,301 --> 00:51:35,929 дякую дякую дякую 587 00:51:36,013 --> 00:51:38,515 Сьогодні ви обіцяли, товаришу. 588 00:51:38,599 --> 00:51:40,475 Обіцяйте більше, ніж ваше навчання. 589 00:51:41,101 --> 00:51:44,188 Можливо, вас чекає блискуче майбутнє в Зоряному містечку. 590 00:51:45,814 --> 00:51:48,901 Але спочатку ви повинні показати мені 591 00:51:50,068 --> 00:51:52,654 що ти здатний виконання завдання. 592 00:51:55,157 --> 00:51:56,158 я не розумію 593 00:51:57,409 --> 00:51:58,535 Ні, будь ласка. 594 00:51:58,619 --> 00:52:00,054 — Я нікому нічого не скажу… - Застреліть її. 595 00:52:00,078 --> 00:52:01,806 …Я обіцяю. Я нікому нічого не скажу, будь ласка. 596 00:52:01,830 --> 00:52:03,850 - Чому? Вона нічого поганого не зробила? - Не буду, будь ласка. немає 597 00:52:03,874 --> 00:52:07,628 - Нічого не скажу, будь ласка. — Ми невинних не арештовуємо, товаришу. 598 00:52:07,711 --> 00:52:09,087 Я не буду, будь ласка. 599 00:52:09,171 --> 00:52:11,274 — Від цього залежить наша влада. — Я нікому нічого не скажу. 600 00:52:11,298 --> 00:52:12,818 Будь ласка, я нічого не скажу. 601 00:52:13,383 --> 00:52:15,427 - Я не можу. - Я не хочу помирати. Ні, ні. 602 00:52:16,470 --> 00:52:18,263 — Я просто хочу повернутися до роботи. - Я не можу. 603 00:52:18,347 --> 00:52:19,949 Я просто хочу піти на роботу. Я просто хочу… 604 00:52:19,973 --> 00:52:22,142 Будь ласка, ні. Ні, ні. 605 00:52:22,226 --> 00:52:24,228 Будь ласка, не робіть цього, будь ласка. Я не збираюся… 606 00:52:24,728 --> 00:52:27,064 дякую Дуже дякую. 607 00:52:27,564 --> 00:52:29,274 Я просто хочу літати, це все, що я завжди... 608 00:53:59,573 --> 00:54:00,824 Тов. Бєлікова. 609 00:54:00,908 --> 00:54:04,786 Ви повинні точно налаштувати камеру 20 метрів перед LK Lander. 610 00:54:04,870 --> 00:54:08,373 Переконайтеся, що радянський прапор правильний розташований на три метри праворуч. 611 00:54:08,457 --> 00:54:10,501 Ми почнемо вашу трансляцію через 90 секунд. 612 00:54:11,460 --> 00:54:12,961 Тов. Бєлікова, ви чуєте? 613 00:54:29,353 --> 00:54:31,355 Я одна жінка, 614 00:54:32,314 --> 00:54:37,152 але я йду на цей крок заради кожної жінки Радянського Союзу. 615 00:54:38,111 --> 00:54:43,784 Я роблю цей крок заради всіх них які присвятили своє життя 616 00:54:43,867 --> 00:54:46,870 до марксистсько-ленінського способу життя. 617 00:54:50,457 --> 00:54:53,126 Хто пожертвував... пожертвував... 618 00:54:55,879 --> 00:54:57,464 …їхній… 619 00:55:03,470 --> 00:55:04,471 S… 620 00:55:19,778 --> 00:55:21,071 Стоячи тут… 621 00:55:22,948 --> 00:55:27,327 дивлячись на цей прекрасний новий світ... 622 00:55:27,411 --> 00:55:29,204 я в курсі... 623 00:55:30,914 --> 00:55:35,043 Через що я тут тих, хто був переді мною. 624 00:55:41,008 --> 00:55:42,259 Філософова. 625 00:55:44,011 --> 00:55:45,095 Терешкової. 626 00:55:50,976 --> 00:55:52,603 Яна Ахматова. 627 00:55:55,522 --> 00:55:58,734 Блискучі, затяті патріоти. 628 00:56:01,320 --> 00:56:03,363 Вони найкращі з нас. 629 00:56:03,447 --> 00:56:04,907 Цей момент… 630 00:56:04,990 --> 00:56:06,700 — Цей момент для них. - Припиніть це. 631 00:56:07,492 --> 00:56:09,578 - Вимкніть звук. — Треба їх пам’ятати. 632 00:56:10,204 --> 00:56:11,205 зараз! 633 00:56:14,208 --> 00:56:15,918 Ми повинні пам'ятати, що вони зробили... 634 00:56:51,161 --> 00:56:53,789 Здається, маємо втрачено звукове з’єднання 635 00:56:53,872 --> 00:56:55,999 з корму у Fra Mauro. 636 00:56:57,125 --> 00:57:00,921 Але як бачите, космонавт Анастасія Бєлікова 637 00:57:01,004 --> 00:57:03,233 все ще звертається до Радянського Союзу під час цієї історичної події. 638 00:57:03,257 --> 00:57:08,345 Вона сподівалася залишитися до посадки, але був надто втомлений. 639 00:57:09,429 --> 00:57:10,597 дякую 640 00:57:11,265 --> 00:57:13,433 - Як перша жінка на Місяці... - До завтра. 641 00:57:13,517 --> 00:57:15,727 …вона надихає всіх нас. 642 00:57:16,770 --> 00:57:19,314 Мільйони громадян з країн світу 643 00:57:19,398 --> 00:57:21,525 зараз дивляться цю трансляцію. 644 00:57:22,359 --> 00:57:25,654 І є свідками що можливо для тих, хто, 645 00:57:25,737 --> 00:57:28,407 за словами космонавта Бєлікової, 646 00:57:28,907 --> 00:57:32,703 присвятили себе до марксистсько-ленінського способу життя». 647 00:57:33,871 --> 00:57:35,497 Надихаючі слова.